El Infierno Imaginario

Un punto de vista personal sobre el mundo, la experiencia y la vida

¿Por qué pones sin acento las etiquetas?

Me preguntaba el otro día un amigo mio.

Lo cierto es que debo reconocer que es, en parte una incorrección lingüística, pero…

…lo mismo que durante algún tiempo la academia de la lengua aceptó las mayúsculas no acentuadas, al solaparse en las maquinas de escribir mecánicas los acentos con las letras y producir un borrón, cosa que hoy día ya no acepta debido a que los tipos de letras informáticos ya permiten la acentuación sin que se produzca algo cercano a un tachón.

Pero no es ese el único problema con los acentos. Lamentablemente la mayoría de los programas, realizados por angloparlantes, idioma que no tiene acentos, realizan una traducción literal de las letras de determinados conceptos, y las etiquetas es uno de ellos, a la dirección de Internet asociada. En algunos casos, como los títulos de los artículos se pueden cambiar, pero en otros, como las etiquetas no.

Y si quedara ahí la cuestión no tendria demasiada importancia, pero resulta que la mayoria de navegadores, esas letras no anglosajonas, acaban convertidas en signos y simbolos raros. Por ello hace un tiempo los eliminé de las etiquetas… y por eso la etiqueta de este artículo (una de ellas) se llama “Castellano” y no “Español”.

Anuncios

Viernes, 5 - marzo - 2010 Posted by | Informática, Literatura | , , , | Deja un comentario